⬇️医療政策ウォッチャーとは？⬇️
本日は、スーダンにおける医療施設への攻撃と、民間人被害の拡大に関するニュースをお伝えします。
国連の各専門機関によりますと、スーダンのダルフール地方にある病院が深刻な攻撃を受けました。
この攻撃による死者数はさらに増加しており、今年に入って民間人を狙ったドローン攻撃が急増している現状が浮き彫りになっています。
スーダン国軍と準軍事組織である迅速支援部隊との間で続く残忍な紛争において、新たな最悪の事態となりました。
The death toll from a horrific attack on a hospital in Sudan’s Darfur has risen further, amid a “sharp increase” in drone attacks against civilians this year, UN agencies said on Tuesday. The Teaching Hospital in East Darfur’s capital, Al Deain, was struck late Friday, a new low in the brutal conflict between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) that erupted in April 2023.
(Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians)
ひとつ目のポイントは、病院攻撃による具体的な被害状況です。
国連の専門機関である世界保健機関、WHOの発表によりますと、捜索活動の結果、死亡者の数は70人にのぼりました。
この犠牲者の中には、7人の女性と13人の子どもが含まれています。
また、医師1名と看護師2名を含む医療従事者も犠牲となりました。
負傷者の数は146人に増加しており、施設を利用していた患者や、その付き添いの家族などが深刻な被害を受けています。
According to the UN World Health Organization (WHO), the number of people killed has risen to 70, including seven women and 13 children, following search efforts. Health workers – one doctor and two nurses – were also among those killed, while injuries have increased to 146 people, including patients and family members accompanying them.
(Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians)
ふたつ目のポイントは、医療施設への度重なる攻撃と、それがもたらす地域医療への影響についてです。
WHOによりますと、紛争開始以来、医療施設への攻撃に関連する死者の総数は2,000人を超えました。
今回の攻撃によって、東ダルフール州の州都アルデインにある教育病院は、事実上の閉鎖に追い込まれています。
この病院は、都市部や周辺の9つの地域に住む200万人以上の人々にとっての拠点病院として機能していました。
そのため、専門的な医療を必要とする患者は、160キロメートル以上離れた別の病院まで移動しなければならず、非常に困難な状況に直面しています。
Since the start of the conflict, the total number of fatalities linked to attacks on health facilities has surpassed 2,000 according to WHO. The attack on the teaching hospital has effectively closed it and patients “may have to travel over 160 kilometers to reach the next referral hospital, which for patients requiring specialized services, is very difficult”, the UN health agency official said. She stressed that Al Deain served as a referral hospital for over two million people in the city as well as nine other localities in the East Darfur state.
(Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians)
みっつ目のポイントは、ドローン攻撃の急増と、国境を越えた被害の拡大です。
国連人権高等弁務官事務所の報道官は、今年に入ってスーダンで空爆を行うためのドローン使用が急増していると警告しました。
1月1日から3月15日までの間に、このような攻撃で500人以上の民間人が死亡しており、その大半はコルドファン地方の3つの州に集中しています。
さらに、ドローンによる攻撃はスーダンの国境を越えて広がっています。
隣国チャドの国境付近の町でも致命的なドローン攻撃が発生しており、事態のさらなる悪化と地域全体への影響が懸念されています。
Ms. Hurtado warned of a surge in the use of drones to conduct airstrikes this year in Sudan, which “underlines the devastating impact of high tech and relatively cheap weapons in populated areas”. More than 500 civilians were killed in such strikes from 1 January to 15 March, she said, the vast majority in three states in the Kordofan region. The UN Human Rights office spokesperson also said that “widening drone attacks are spiralling across Sudan[’s] borders, with serious risk of further escalation, carrying regional consequences”.
(Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians)
最後に、今後の動向と注視すべき点についてお伝えします。
国連のグテーレス事務総長は、今回の事態を強く非難し、対立する軍指導部に対して即時の戦闘縮小と敵対行為の停止を求めています。
また、国連事務総長個人特使などの仲介者と協力し、持続可能な停戦に向けて交渉のテーブルに戻るよう呼びかけました。
国連人権高等弁務官事務所は、民間人や民間インフラへの継続的な攻撃について、国際人道法への遵守に重大な懸念を示しています。
これらの行為は戦争犯罪に該当する可能性があり、紛争を助長する武器移転の停止が強く求められています。
国際社会による調停努力と、包括的な政治プロセスの行方が引き続き注目されます。
The Secretary-General António Guterres on Tuesday strongly condemned the killings calling on the rival military leaderships “to immediately de-escalate the fighting and agree on a cessation of hostilities.” He renewed his appeal for the warring parties to work with mediators, including his Personal Envoy for Sudan, “to return to the negotiating table to pursue a lasting ceasefire and a comprehensive, inclusive and Sudanese-owned political process.” “Continued patterns of such attacks striking civilians and destroying civilian infrastructures raise serious concerns about compliance with international humanitarian laws, fundamental principles of distinction, proportionality and precaution, and may amount to war crimes,” Ms. Hurtado concluded, calling for an end to “arms transfers that are feeding the conflict”.
(Sudan: Hospital strike highlights surge in drone attacks on civilians)
⬇️医療政策ウォッチャーとは？⬇️
本記事は生成AI（NotebookLM）を使用して執筆しております。
コメント